Zapomenutý orchestr země snivců 

forgotten orchestra of dreamland (f.o.o.d.)

 

Hudba orchestru
je měnící se počasí.
Záleží na obsazení,
zvuku a náladě hráčů.
Je to výlet májovým
počasím na louce,
v lese, ulicích,
domovech,
nádražích,
kdekoli...      

Orchestr se zapomněl.
Kdesi daleko, ale přesto
je tady. Je zprávou,
tichým sdělením,
přáním, reakcí i řevem,
pravdivým i nepravdivým
obrazem a odrazem duší
snivce, která se navzdory

těkavé povaze zhmotňuje
do jakési viditelné,
sdělitelné podoby,
někdy překvapivě
konkrétní.


Jaroslav kořán 1992



Orchestr je hudební těleso, jehož jádro tvoří okolo deseti hudebníků, při vhodných příležitostech je však větší, občas s výtvarnou projekcí, filmy, hereckým, tanečním, či výtvarným doprovodem...

hudba orchestru je improvizací bez jakýchkoliv stylových omezení…nejčastěji však zachází

k hranicím vážné hudby, jazzu nebo jazzrocku, snad etnické hudby a hranicím zvukového experimentu...



Orchestr založil v roce 1992 Jaroslav Kořán se svým bratrem Michalem a s pianistou Markem Šebelkou jako improvizující těleso s proměnlivou hráčskou sestavou. První koncert se uskutečnil v létě 1992 na prvním ročníku mezinárodního sympozia  Hermit

v klášteře v Plasech u Plzně. Pravidelně začal hrát

v pražském divadle Rubín.



V souboru se vystřídalo velké množství hudebníků

z Čech i ze zahraničí .



The orchestra is a musical ensemble of varying size, usually made up of six or seven musicians. It incorporates related arts in its performance, mixing elements of dance theatre with cinematography and/or visual arts. The Orchestra is dedicated to improvising; there are no stylistic boundaries or limits, but for the most part, the music tends to go in the direction of jazz or jazzrock, classical music, sound experiment, and sometimes maybe ethnic music.



The Forgotten Orchestra of Dreamland, a collective

of musicians and artists that focus on improvised and eclectic music, was founded in 1992 by Jaroslav Koran, his brother Michal and Marek Sebelka. F.O.O.D. includes

a variety of musicians and musical genres. 

F.O.O.D. first performed in the summer of 1992 at an International Symposium Hermit at a monastery in Plasy, and has been  performing on a regular basis at the Theatre Rubin in Prague.



Many musicians from the Czech republic and abroad have already performed with the orchestra.







   
BĚHEM LET HRÁLI V ORCHESTRU TITO HUDEBNÍCI:
(někteří řadu let, jiní vícekrát, někteří jen jednou...)

THE FOLLOWING MUSICIANS HAVE BEEN PERFORMING IN THE ORCHESTRA FOR THE PAST YEARS:
(some have been with us for several years, others gave a few or only just one performance...)


Jaroslav Kořán – bicí, Orloj snivců, zvuky, projekce,  koncept/                
           drums, the Horoge of dreamers, sounds, light projection,   
           concept
Michal Kořán – sampler, Orloj, zvuky /sampler, the Horologe
Marek Šebelka - piáno, Orloj / piano, the Horologe
Vít Anršt – flétna, saxofony / flute, sax
Martin Šulc – basklarinet / bass clarinet
Markéta Baštincová – kytara / quitar
Adam Krejčík – bicí / drums
David Skála – bicí / drums
Jiří Jelínek – saxofon / sax
Irena Percelová – zpěv / vocal
Tomáš Vystrčil – perkuse / percussion
Štěpán Žežula – trubka / trumpet
Zdeněk Novák – trubka / trumpet
Martin Janíček – zvukové objekty / sound objects
Tobias Rösch (Germany) – kontrabas / double bass
Jens Börner (Germany) – trombon / trombone
Gert Anklam (Germany) – saxofon / sax
Antonín Hlávka – perkuse / percussion
Pavel Richter – kytara / quitar
Siri Austeen (Norway) – zvukové objekty / sound objects
Miroslav Hess – mandolína, trubka, didžeridů / mandoline, 
                            trumpet, dedgeredoo
Štěpán Pečírka – kuchyňské hrnce, buben / kitchen pots, drum
Martin Radimecký – sitár / sitar
Marie Kuníková Steinerová – zpěv / vocal
Karlo Stefanov – saxofon / sax
René Pařez – kytara / quitar
Jindřich Biskup – perkuse / percussion
Ian Wood (Australia) – didžeridů / dedgeredoo
Allan Paivio (Canada) – housle / violin
Michael Delia (USA) – kalimby, perkuse... / mbiras,  
                                     percussion...
Regan Brown (USA) – saxofon, flétna / sax, flute
Jiří Alexa – trubka / trumpet
František Kroupa – violoncello / cello
Jiří Schmachtel – saxofon / sax
Anna Ledabylová – flétna / flute
Martin Groenevelt (Holandsko) – xylofon
Jim Meneses (USA) – perkuse / percussion
Miloš Vojtěchovský – harmonium
Jiří Melzer – didžeridů / dedgeredoo
Denisa  – fletna / flute
Slávek Šup – kytara / quitar
Petr Pavlíček – bicí / drums
Petr Knotek – basovka / bass quitar
Bharata Rajnošek – saxofony, flétna / sax, flute
Zdeněk Konopásek – bicí / drums
Tomáš Ondrůšek – bicí / drums
Tereza Roglová – zpěv / vocal
Petr Varjú – saxofony, klarinet / sax, clarinet
Tom Freyer (Australia) – kytara / quitar
Phill Schönefelt (GB) – kytara, zpěv / quitar, vocal
Vojtěch Havel – violoncello / cello
Vladislav Soukup – kontrabas / double bass
Richard Horký – violoncello / cello
Roman Plischke – kytara / quitar
Taťana Svacha (Rus.) – zpěv / vocal
Alexandr Saša Ginzburg (Rus.) – baskytara / bass quitar
Lukáš Kytnar – baskytara / bass quitar
Vladan Malinjak – housle / violin
Petr Tichý – kontrabas / double bass
Petr Nikl – hlas a trumpety, performance / voice and trumpets
Petr Matuzsek – zpěv, housle / vocal, violin
Jan Alán – baskytara, housle / bass quitar, violin
Matěj Kroupa – housle / violin
Aleš Ogoun – Almamoderátor / Almamoderator
Marcus Godwyn (GB) – bicí / drums
Feng-Jün Song (Cz, China) -zpěv / vocal          
Agnes Kutas (Cz, Hungary) - zpěv, housle / vocal, violin    
Jennifer Helia De Felice (Cz, USA) - zpěv / vocal           
Ladislav Kozderka - trubka / trumpet      
Jozef Láska - kontrabas / double bass       
Lukáš Hančil - hoboj / oboe
Dalibor Mucha - baskytara / bass quitar     
Hynek Obst - klavír, syntetizér / piano, synthetizer
Tony White (USA) – saxofon, flétna / sax, flute
Kristýna Řeřichová – zpěv / vocal
Jan Holeček  -  flétna, sax, klarinet, midi klarinet / flute,  
                          sax, clarinet, midi clarinet
Ganesh Anandan  (Can) - percussions
Milan Kramarovič - kytara / guitar
Mathieu Gautron (Fr) - bandoneon
??? = friend of Mathieu (Fr.) - housle / violine
Marek Novotný - klávesy / keyboard
Michal Hrubý - dechové nástroje / wind instruments
Milli Janatková - zpěv / vocal
Anna Romanovská - housle / violine
Tereza Kerle - perkuse, performance / persussion
Peter Galata - perkuse  / persussion
Esko Mäkinen - kontrabas
Jan Grunt - saxofon
Zdeněk Durdil - troubení na stvoly trávy
Irena Havlová - nedomluvená performance a hudební účast
Tomáš Žižka - kořen / wood
Tomáš Černý - sax
Klára Čížková - flétna / flute



A DALŠÍ POMOCNÍCI:
AND THE FOLLOWING PARTICIPANS:

Tomáš Žižka – scénograf
Jaro Svitok – výtvarník
Dagmar Kupková – výtvarnice
Monika Drápalová – výtvarnice
Denisa Václavová – peformující produkční
Petr Faster – fotograf
Michal Bouzek – výtvarník
Svatopluk Klimeš – výtvarník
Michal Kořán – grafik
Martin Kublák – kameraman
Jan Ledvina – výtvarník
Hedvika Vlasáková – grafička
Hedvika Moravcová – grafička
Václav Novotný – grafik
Petr Zoufal – režisér
Vojtěch Frič – kameraman a střihač
Petr Nikl – výtvarník a peformer
pohybové Studio čisté radosti
Miloš Vojtěchovský – kunshistorik a železničář (v Rudolfinu)
Aleš Hoznauer – překladatel
Jana Kovaříková – překladatelka
Jennifer De Felice – překlady
Don Nixon – překlady
Darina Alsterová – performující výtvarnice
Radek Špirhanzl – performující spisovatel
Žan Loose – herec
Zdeněk Durdil - projekce
atd...


ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ SNIVCŮ:
SPECIAL THANKS TO:

Miloši Vojtěchovskému a nadaci Hermit,
Tomáši Žižkovi, Pavlu Klusákovi,
Zdeňkovi a Petrovi Slabému,
Vítu Janečkovi, 
Ondřejovi Hrabovi a celému týmu divadla Archa, 
Jirkovi Dobešovi a Zdeňku Závodnému a divadlu 29 v Pardubicích, 
Nadaci Cenrum pro současné umění,
Martě Smolíkové a nadaci Open Society Fund, 
Unijazzu, 
Pavlu Mickovi, Michaelu Deliovi,
Phillu Niblockovi, 
časopisu HIS-voice, 
Šumavské přírodě a řece Vydře, 
Petřínu a  Krčskému lesu, 
všem lidem dobré vůle,
posluchačům 
a sousedům,
...
 alba jsou veliké, prosím strpení...

 the albums are large, wait, please...

The orchestra’s performed music is comparable
to changing weather.
It depeds on the instru-
mentation, the sound
and the mood of the players. It is a trip through the weather of may into the meadows and forests, homes, streets and railway stations,
it is a dream journey to
anywhere.

The orchestra lost itself. It lost itself
somewhere far away,
but it is still present.
It is a piece of news,
a quiet message, a wish,
both reaction and
screaming, a true image
simultaneously an illusion and reflection of the
dreamer’s soul, that
despite its flighty nature
is materialized into a sort
of a visible, communicative shape, which gets
surprisingly concrete
at times.


Jaroslav kořán 1992

hudební archiv orchestru 
zde / here
 music archive of OrchestraZapomenuty_orchestr_FOOD_music.htmlZapomenuty_orchestr_FOOD_music.htmlZapomenuty_orchestr_FOOD_music.htmlZapomenuty_orchestr_FOOD_music.htmlZapomenuty_orchestr_FOOD_music.htmlZapomenuty_orchestr_FOOD_music.htmlZapomenuty_orchestr_FOOD_music.htmlshapeimage_6_link_0shapeimage_6_link_1shapeimage_6_link_2shapeimage_6_link_3shapeimage_6_link_4shapeimage_6_link_5shapeimage_6_link_6

Zapomenutý orchestr země snivců

je experiment. Jde o hudební fórum, v němž každý improvizuje to své tak, aby co nejméně rušil druhého, nejlépe, aby se našla společná řeč a duch. Používá se různých hudebních médií, rovněž

i hudebních stylů. Experimentuje se často

i s obrazovou projekcí a s prostředím.


Je to chvíle, otisk okamžiku. Nastává to, co je teď

a tady. Důležitá je zúčastněnost hráče. Nečte noty, hraje své vlastní. A jde o to, jakého ducha jim dá.

The Forgotten Orchestra of the Dreamer's Land                is a reflection of an experiment. It is concerned with creating a musical forum, where anyone can improvise his or her part without disturbing their partner, in order to attain mutual communication and spirit. Various musical instruments, sound media and musical styles are employed including visual projection creating various environments to experiment with.

It is a while, the imprint of a moment. Each player's participation is extremely important, playing that of his/her own will rather than from a score or script.

What matters is the spirit the musician gives to his/her part.

Orloj snivců a Zapomenutý orchestr země snivců

působí převážně v Praze a od roku 1992 se představil na těchto místech:

divadlo Rubín, divadlo Na zábradlí, kavárna Velryba, klub Komotovka, Roxy, klub Belmondo, divadlo Komedie, Emauzy, Anežský klášter, klub Awika, Dobrá čajovna, Růžová čajovna, Čajovna Pod stromem čajovým, AVU, UMPRUM, synagoga na Palmovce,v různých galeriích na vernisážích, jazz klub

v Železné, divadlo Archa, Dům u Kamenného zvonu, Kongresové centrum, galerie Rudolfinum, galerie Památníku písemnictví, sochařské studio Bubec, Petřín, klub Jelení, universal NoD, Rybanaruby, La Fabrika, Čistička Bubeneč, galerie Malostranské besedy, galerie Městské knihovny...


mimo Prahu:  klášter Plasy u Plzně, Plzeň, Bratislava, Olomouc, Hrádek nad Nisou, Lipnice, Uherské Hradiště, Buchlov, Klenová, Dubá, Vimperk, Kladno, Klatovy, České Budějovice, Brno, Kojetín, Opava, Znojmo, Frýdek Místek, Točník, Křivoklát, Karlovy Vary, Králíky,

v zahraničí:   Haag a Amsterodam (1993), Berlín (1993+1994), galerie Kaditsch u Lipska (1995), Gent (1996), New York (1997), Vídeň (2000)






P.S.

Mnozí se nás ptají na souvislost našeho názvu s knihou

"Země snivců" Alfreda Kubina - v originále "Die Andere seite".

Názvy spolu souvisí, nikoli však jako adorace knihy

(Kubina máme rádi), ale zejména pro její název,

přesněji pro její překlad Ludvíkem Kunderou.

Země snivců je romantický název, v souvislosti s obsahem

knihy dává smysl zcela jiný.

Tato Kubnova kniha je snad především o Čechách. Fantasmagorickou vizi napsal pod velkým přetlakem ve svých třiceti letech.

jk

The HOROLOGE of Dreamers and The Forgoten Orchestra of Dreamers performed since 1992 in Prague: theatre Rubin, theatre Na zabradli, cafe Velryba, club Komotovka, experimental space Roxy, club Belmondo, theatre Komedie, church Emauzy, Anežský klaster,club Awika, Dobra cajovna, Ruzova cajovna, cajovna Pod stromem cajovým, AVU, UMPRUM, synagoga na Palmovce, exhibition areas, Jazz club Zelezna, theatre Archa, Dum u Kamenneho zvonu, Kongresove centrum, galerie Rudolfinum, galerie Pamatniku pisemnictvi, sculpture studio Bubec, Petrin, club Jeleni, universal NoD, Rybanaruby, La Fabrika, Čistička Bubeneč, Gallery of Malostranská beseda, gallery of Municipal library Prague 1...

out of Prague: Plasy monastery at Plzen town, Plzen, Bratislava, Olomouc, Hradek nad Nisou, Lipnice, Uherske Hradiste, Buchlov, Klenova, Dubi, Vimperk, Kladno, Klatovy, Ceske Budejovice, Brno, Kojetin, Opava, Znojmo, Frydek Mistek, Tocnik, Krivoklat, Karlovy Vary, Kraliky, Pardubice...
abroad: Haag and Amsterodam (1993), Berlin (1993,1994), galerie Kaditsch near Lipzig in Germany(1995), Gent (1996), New York (1997, 2001), Wien (2000)


P.S. 
A word on the name of our group:
The "Dreamland" or better "The Land of Dreamers" 
is an English translation of the title of one very phantasmagoric bookwritten by the Czech-Austrian painter and writer Alfred Kubin. He was born in the northwest territory of Bohemia but lived with his wife in Austria. In his 30s he wrote the book titled "Die Andere seite" which dealt primarily with Bohemia and the Bohmer forest (Sumava), which he often traveled through. The name of our group is about a fine translation of this book, about the romantic although dark face of Bohemia. 
jk


shapeimage_9_link_0shapeimage_9_link_1
foto Jan Bartoš
foto Daniel Šperl
foto Jan Bartoš

hudební improvizace k filmu EROTIKON divadlo Archa

/an improvisation to EROTIKON movie in Archa theatre Prague    - květen 2005/May 2005


EROTIKON - film Gustava machatého z r. 1929

                      / Gustav Machatý movie 1929


hudebníci, musicians:

Agnes Kutas - zpěv, housle/vocal, violin

Feng-Jün-Song - zpěv/vocal

Jan Holeček - dechové nástroje/brass

Jaroslav Kořán - bicí nástroje/drums

Milan Kramarovič -kytara/quitar

Marek Šebelka - klavír/piano

Petr Tichý - kontrabas/double bass

zvuk ovládejte zde
sound adjust here  
                   ☛
Plasy 1992     foto Iris Honderdos
☛
☚
Plasy 1993